صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 536

غزل شمارهٔ 536

شاعر: رومی

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)

قافیہ: انشود

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: آربری
Toggle stanza 1
11
آمد بهار عاشقان تا خاکدان بستان شود
آمد ندای آسمان تا مرغ جان پران شود

The springtide of lovers has come, that this dust bowl may become a garden; the proclamation of heaven has come, that the bird of the soul may rise in flight.

22
هم بحر پرگوهر شود هم شوره چون کوثر شود
هم سنگ لعل کان شود هم جسم جمله جان شود

The sea becomes full of pearls, the salt marsh becomes sweet as Kauthar, the stone becomes a ruby from the mine, the body becomes wholly soul.

33
گر چشم و جان عاشقان چون ابر طوفان بار شد
اما دل اندر ابر تن چون برق‌ها رخشان شود

If the eyes and souls of lovers are raining a flood like a cloud, yet the heart within the body’s cloud is flashing like lightning.

44
دانی چرا چون ابر شد در عشق چشم عاشقان
زیرا که آن مه بیشتر در ابرها پنهان شود

Do you know why the lovers’ eyes have become like a cloud in Love? Because that moon generally is concealed in clouds.

55
ای شاد و خندان ساعتی کان ابرها گرینده شد
یا رب خجسته حالتی کان برق‌ها خندان شود

Happy and laughing hour, when those clouds have begun to weep! Lord, what a blessed state, when those lightnings are laughing!

66
زان صد هزاران قطره‌ها یک قطره ناید بر زمین
ور زانک آید بر زمین جمله جهان ویران شود

Of those hundreds of thousands of drops, not one drop falls upon the earth; for if it should fall upon the earth, the whole world would be laid in ruin.

77
جمله جهان ویران شود وز عشق هر ویرانه‌ای
با نوح هم کشتی شود پس محرم طوفان شود

Though the whole world be laid in ruin, yet every desolation through love becomes fellow-mariner with Noah, and so is intimate with the Flood.

88
طوفان اگر ساکن بدی گردان نبودی آسمان
زان موج بیرون از جهت این شش جهت جنبان شود

Did the flood abate, the heavens would not go round; through that wave beyond direction these six directions keep in motion.

99
ای مانده زیر شش جهت هم غم بخور هم غم مخور
کان دانه‌ها زیر زمین یک روز نخلستان شود

You who remain fast under these six directions, at once sorrow and do not sorrow, for those seeds beneath the ground will one day become a plantation of date-trees.

1010
از خاک روزی سر کند آن بیخ شاخ تر کند
شاخی دو سه گر خشک شد باقیش آبستان شود

One day that root will raise its head from the dust, it will become a fresh green branch; what if two or three branches should wither, the rest of the tree will be pregnant with life;

1111
وان خشک چون آتش شود آتش چو جان هم خوش شود
آن این نباشد این شود این آن نباشد آن شود

And when that dry branch is set afire, the fire will be joyous like the soul; if that is not this, it will become this; if this is not that, it will become that.

1212
چیزی دهانم را ببست یعنی کنار بام و مست
هر چه تو زان حیران شوی آن چیز از او حیران شود

Something has closed my mouth, as if to say, “What, drunk and on the edge of the roof? Whatever it may be that bewilders you, that thing is bewildered at Him.”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سودای تو در جوی جان چون آب حیوان می‌رود

آب حیات از عشق تو در جوی جویان می‌رود

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 535

اگلی نظم

کاری نداریم ای پدر جز خدمت ساقی خود

ای ساقی افزون ده قدح تا وارهیم از نیک و بد

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 537

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00