صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 32 - کشتن وزیر خویشتن را در خلوت

بخش 32 - کشتن وزیر خویشتن را در خلوت

How the vizier killed himself in seclusion.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1
1

After that, he shut the door for other forty days (and then) killed himself and escaped from his existence.

2

When the people learned of his death, there came to pass at his grave the scene of the Resurrection.

3

So great a multitude gathered at his grave, tearing their hair, rending their garments in wild grief for him,

4

That only God can reckon the number of them—Arabs and Turks and Greeks and Kurds.

5

They put his (grave's) earth on their heads; they deemed anguish for him to be the remedy for themselves.

6

During a month those multitudes over his grave made a way for blood from their eyes (shed tears of anguish).

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

وانگهانی آن امیران را بخواند

یک‌بیک تنها بهر یک حرف راند

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 31 - ولی عهد ساختن وزیر هر یک امیر را جداجدا

اگلی نظم

بعد ماهی خلق گفتند ای مهان

از امیران کیست بر جایش نشان

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 33 - طلب کردن امت عیسی علیه‌السلام از امرا کی ولی عهد از شما کدامست

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00