صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 71 - پرسیدن شیر از سبب پای واپس کشیدن خرگوش

بخش 71 - پرسیدن شیر از سبب پای واپس کشیدن خرگوش

How the lion asked the reason of the hare's drawing back.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: عندلیب، فرید حامد
Toggle stanza 1
11
شیر گفتش تو ز اسباب مرض
این سبب گو خاصْ کاینستم غرض

The lion said to him, “Amongst (all) the causes of your malady tell (me) the special cause, for this is my object.”

22
گفت آن شیر اندرین چَه ساکنست
اندرین قلعه ز آفات آمنست

“That lion,” he said, “lives in this well: within this fortress he is safe from harms.”

33
قعر چَه بگزید هر که عاقلست
زانک در خلوت صفاهای دلست

Every one who is wise chose the bottom of the well (to live in), because spiritual joys are (to be attained only) in solitude.

44
ظلمتِ چَه بِه که ظلمتهای خلق
سَر نبُرد آنکس که گیرد پای خلق

The darkness of the well is better than the dark shades of the world: he that followed at the heels of the world never saved his head.

55
گفت پیش آ زخمم او را قاهرست
تو ببین کان شیر در چَه حاضرست

“Come on,” said the lion; “my blow subdues him: see thou whether that lion is in the well at present.”

66
گفت من سوزیده‌ام زان آتشی
تو مگر اندر بَرِ خویشم کشی

The hare answered, “I am consumed with (dread of) that fieriness (wrath): perhaps thou wilt take me beside thee,

77
تا به پُشت تو من ای کانِ کرم
چشم بگشایم بِچَه دَر بنگرم

That with thy support, O mine of generosity, I may open my eyes and look into the well.”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چونک نزد چاه آمد شیر دید

کز ره آن خرگوش ماند و پا کشید

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 70 - پا واپس کشیدن خرگوش از شیر چون نزدیک چاه رسید

اگلی نظم

چونک شیر اندر بر خویشش کشید

در پناه شیر تا چه می‌دوید

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 72 - نظر کردن شیر در چاه و دیدن عکس خود را و آن خرگوش را

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00