صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 5 - ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند

بخش 5 - ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند

The meeting of the king with the divine physician whose coming had been announced to him in a dream.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1
11
دست بگشاد و کنارانش گرفت
همچو عشق اندر دل و جانش گرفت

He (the king) opened his hands and clasped him to his breast and received him, like love, into his heart and soul,

22
دست و پیشانیش بوسیدن گرفت
وز مقام و راه پُرسیدن گرفت

And began to kiss his hand and brow and inquire concerning his home and journey.

33
پرس‌پرسان می‌کشیدش تا به صدر
گفت گنجی یافتم آخر به صبر

(So) with many a question he led him to the dais. “At last,” said he, “I have found a treasure by being patient.”

44
گفت ای نور حَقُ و دفعِ حَرَج
معنی‌ اَلصَّبْرُ مِفتاحُ الفرج

He said (also), “O gift from God and defence against trouble, (O thou who art) the meaning of ‘Patience is the key of joy’!

55
ای لقای تو جواب هر سؤال
مشکل از تو حل شود بی‌قیل‌وقال

O thou whose countenance is the answer to every question, by thee hard knots are loosed without discussion.

66
ترجمانی، هرچه ما را در دل است
دستگیری، هر که پایش در گل است

Thou interpretest all that is in our hearts, thou givest a helping hand to every one whose foot is in the mire.

77
مَرْحَبا یا مُجْتَبی یا مُرْتَضی
إِنْ تَغِبْ جاءَ القَضَا ضَاقَ الفَضَا

Welcome, O chosen one, O approved one! If thou vanish, Destiny will come (upon us) and the wide room will be straitened.

88
اَنتَ مَوْلَی‌القَوْم مَنْ لا یَشْتَهِی
قَدْ رَدَی کلّا لَئِنْ لَمْ یَنتَهِی

Thou art the protector of the people. He that desires (thee) not hath gone to perdition. Nay, verily, if he do not refrain…!”

99
چون گذشت آن مجلس و خوانِ کرم
دست او بگرفت و بُرد اندر حرم

When that meeting and bounteous (spiritual) repast was over, he took his hand and conducted him to the harem.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از خدا جوییم توفیق ادب

بی‌ادب محروم گشت از لطفِ رب

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 4 - از خداوند ولی‌ّ التوفیق در خواستن توفیق رعایت ادب در همه حالها و بیان کردن وخامت ضررهای بی‌ادبی

اگلی نظم

قصهٔ رنجور و رنجوری بخواند

بعد از آن در پیش رنجورش نشاند

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 6 - بردن پادشاه آن طبیب را بر بیمار تا حال او را ببیند

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00