صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 161 - گفتن پیغامبر صلی الله علیه و سلم مر زید را کی این سر را فاش‌تر ازین مگو و متابعت نگهدار

بخش 161 - گفتن پیغامبر صلی الله علیه و سلم مر زید را کی این سر را فاش‌تر ازین مگو و متابعت نگهدار

How the Prophet, on whom be peace, said to Zayd, “Do not tell this mystery more plainly than this, and take care to comply (with the religious law).”

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
Toggle stanza 1
11
گفت پیغامبر که اصحابی نجوم
ره‌روان را شمع و شیطان را رجوم

The Prophet said, “My Companions are (like) the stars, a candle to travellers (on the Way), and meteors to be cast at the devils.”

22
هر کسی را گر بدی آن چشم و زور
کو گرفتی ز آفتابِ چرخْ نور

If every one had the eye and the strength to receive light from the sun of heaven,

33
کی ستاره حاجتستی ای ذلیل
که بدی بر نور خورشید او دلیل

No moon and stars would be needed to serve as witnesses to (the existence of) a sun.

44
ماه می‌گوید به خاک و ابر و فی
من بشر بودم ولی یوحی الی

The Moon (the Prophet) is saying to earth and cloud and shadow, “I am a man, I am one like you, (but) it is revealed to me (that your God is one God).

55
چون شما تاریک بودم در نهاد
وحی خورشیدم چنین نوری بداد

Like you, I was dark in my nature: the Sun's revelation gave me such a light as this.

66
ظلمتی دارم به نسبت با شموس
نور دارم بهر ظلمات نفوس

I have a certain darkness in comparison with the (spiritual) suns, (but) I have light for the darknesses of (human) souls.

77
زان ضعیفم تا تو تابی آوری
که نه مرد آفتاب انوری

I am faint (less bright than the Sun) in order that thou mayst be able to bear (my beams), for thou art not the man for (a man who can bear) the most radiant Sun.

88
همچو شهد و سرکه در هم بافتم
تا سوی رنج جگر ره یافتم

I was woven (mingled) together, like honey and vinegar, that I might find the way to (cure) sickness of heart.

99
چون ز علت وا رهیدی ای رهین
سرکه را بگذار و می‌خور انگبین

Since thou hast recovered from thine illness, O thou (that wert) in thrall (to it), leave the vinegar and continue to eat the honey.”

1010
تخت دل معمور شد پاک از هوا
بین که الرحمن علی العرش استوی

(If) the throne of the heart has become restored to soundness and purged of sensuality, thereon the Merciful God is seated on His Throne.

1111
حکم بر دل بعد ازین بی واسطه
حق کند چون یافت دل این رابطه

After this, God controls the heart without intermediary, since the heart has attained to this relation (with Him).

1212
این سخن پایان ندارد زید کو
تا دهم پندش که رسوایی مجو

This discourse hath no end. Where is Zayd, that I may counsel him not to seek notoriety?

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

این سخن پایان ندارد خیز زید

بر براق ناطقه بربند قید

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 160 - بقیهٔ قصه زید در جواب رسول صلی الله علیه و سلم

اگلی نظم

زید را اکنون نیابی کو گریخت

جست از صفّ نعال و نعل ریخت

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 162 - رجوع به حکایت زید

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00