صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 15 - قبول کردن نصاری مکر وزیر را

بخش 15 - قبول کردن نصاری مکر وزیر را

How the Christians let themselves be duped by the vizier.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
11
صد هزاران مرد ترسا سوی او
اندک‌اندک جمع شد در کوی او

Myriads of Christian men gathered round him, little by little, in his abode,

22
او بیان می‌کرد با ایشان به راز
سِرّ انگلیون و زنّار و نماز

(While) he secretly expounded to them the mysteries of Gospel and girdle and prayer.

33
او به ظاهر واعظ اَحکام بود
لیک در باطن صفیر و دام بود

Outwardly he was a preacher of (religious) ordinances, but inwardly he was (as) the whistle and snare (of the fowler).

44
بهر این بعضی صَحابه از رسول
مُلتمِس بودند مکرِ نفسِ غول

On this account some Companions (of Mohammed) begged of the Prophet (that he would acquaint them with) the deceitfulness of the ghoul-like soul,

55
کو چه آمیزد ز اغراض نهان
در عبادتها و در اخلاصِ جان

Saying, “What of hidden selfish interests does it mingle in acts of worship and in pure spiritual devotion?”

66
فضلِ طاعت را نجُستَندی ازو
عیب ظاهر را بجُستندی که کو

They were not seeking from him excellence of piety; they were not inquiring where lay the outward defect.

77
مو به مو و ذرّه ذره مکرِ نَفس
می‌شناسیدند چون گُل از کرفس

Hair by hair, speck by speck, they were recognising the deceitfulness of the fleshly soul as (plainly as the difference of) the rose from parsley.

88
موشکافانِ صحابه هم در آن
وعظِ ایشان خیره گشتندی بجان

Even the hair-splitters (the most scrupulous) of the Companions used to become distraught in spirit at the (Prophet's) admonition to them (the inquirers).

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پس بگویم من به سِر نصرانیم

ای خدای رازدان می‌دانیم

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 14 - تلبیس وزیر با نصاری

اگلی نظم

دل بدو دادند ترسایان تمام

خود چه باشد قوّت تقلیدِ عام

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 16 - متابعت نصاری وزیر را

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00