صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 21 - بیان دوازده سبط از نصاری

بخش 21 - بیان دوازده سبط از نصاری

Explanation of the twelve tribes of the Christians.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
قوم عیسی را بُد اندر دار و گیر
حاکمانْشان دَه امیر و دو امیر

The people of Jesus had twelve amírs as rulers in authority over them.

22
هر فَریقی مَر امیری را تبع
بنده گشته میر‌ِ خود را از طمع

Each party followed one amír and had become devoted to its own amír from desire (of worldly gain).

33
این دَه و این دو امیر و قومشان
گشته بَند‌ِ آن وزیر بَد نشان

These twelve amírs and their followers became the slaves of that vizier of evil sign.

44
اعتمادِ جمله بر گفتارِ او
اقتدای جمله بر رفتار او

They all put trust in his words, they all took his procedure as a pattern.

55
پیش او در وقت و ساعت هر امیر
جان بدادی گر بدو گفتی بمیر

Each amír would have given up his life in his presence at the time and hour (on the spot), if he (the vizier) had bidden him die.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در میانِ شاه و او پیغام‌ها

شاه را پنهان بدو آرام‌ها

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 20 - پیغام شاه پنهان با وزیر

اگلی نظم

ساخت طوماری به نام هر یکی

نقش هر طومار‌ْ دیگر مَسلکی

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 22 - تخلیط وزیر در احکام انجیل

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00