صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر اول
  4. »بخش 51 - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل

بخش 51 - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل

How the superiority of exertion to trust in God was established.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکاران: فاطمه زندی، عندلیب
Toggle stanza 1
11
زین نمط بسیار برهان گفت شیر
کز جواب آن جبریان گشتند سیر

The lion gave many proofs in this style, so that those necessitarians became tired of answering (him).

22
روبه و آهو و خرگوش و شغال
جبر را بگذاشتند و قیل و قال

Fox and deer and hare and jackal abandoned (the doctrine of) necessity and (ceased from) disputation.

33
عهدها کردند با شیر ژیان
کاندرین بیعت نیفتد در زیان

They made covenants with the furious lion, (ensuring) that he should incur no loss in this bargain,

44
قسم هر روزش بیاید بی‌جگر
حاجتش نبود تقاضایی دگر

(That) the daily ration should come to him without trouble, and that he should not need to make a further demand.

55
قرعه بر هر که فتادی روز روز
سوی آن شیر او دویدی همچو یوز

Day by day the one on whom the lot fell would run to the lion as (swiftly as) a cheetah.

66
چون به خرگوش آمد این ساغر بدور
بانگ زد خرگوش کاخر چند جور

When this cup (of death) came round to the hare, the hare cried out, “Why, how long (are we to endure this) injustice?”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شیر گفت آری ولیکن هم ببین

جهد‌های انبیا و مؤمنین

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 50 - باز ترجیح نهادن شیر جهد را بر توکل و فواید جهد را بیان کردن

اگلی نظم

قوم گفتندش که چندین گاه ما

جان فدا کردیم در عهد و وفا

رومی»مثنوی معنوی»دفتر اول»بخش 52 - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00