صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »خسرو و شیرین
  4. »بخش 6 - در سابقهٔ نظم کتاب

بخش 6 - در سابقهٔ نظم کتاب

شاعر: نظامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چو طالع، موکبِ دولت روان کرد

سعادت، روی در روی جهان کرد

2

خلیفت‌وار نور صبح‌گاهی

جهان بستد سپیدی از سیاهی

3

فلک را چتر بُد‌، سلطان ببایست

که الحق چتر بی‌سلطان نشایست

4

در آوردند مرغانِ دُهُل‌ساز

سحرگه پنج نوبت را به آواز

5

بدین تخت روان با جامِ جمشید

به سلطانی برآمد نام خورشید

6

ز دولتخانهٔ این هفت فغفور

سخن را تازه‌تر کردند منشور

7

طغان‌شاهِ سخن بر مُلک شد چیر

قراخانِ قلم را داد شمشیر

8

بدین شمشیر هر کاو کار کم کرد

قلم شمشیر شد دستش قلم کرد

9

من از ناخفتن شب مست مانده

چو شمشیری قلم در دست مانده

10

بدین دل کز کدامین در در‌آیم؟

کدامین گنج را سر برگشایم؟

11

چه طرز آرم که ارز آرد زبان را؟

چه برگیرم که در گیرد جهان را؟

12

درآمد دولت از در شاد در روی

هزارم بوسهٔ خوشْ داد بر روی

13

که کار آمد برون از قالب تنگ

کلید‌ت را گشادند آهن از سنگ

14

چنین فرمود شاهنشاهِ عالم

که عشقی نو برآر از راهِ عالم

15

که صاحب‌حالتان یک‌باره مردند

ز بی‌سوزی همه چون یخ فسردند

16

فلک را از سر‌ِ خنجرزبانی

تراشیدی ز سر مویِ معانی

17

عطارد را قلم مسمار کردی

پرند زهره بر تن خار کردی

18

چو عیسی روح را درسی درآموز

چو موسی عشق را شمعی برافروز

19

ز تو پیروزه بر خاتم نهادن

ز ما مهرِ سلیمانی گشادن

20

گرت خواهیم کردن حق‌شناسی

نخواهی کردن آخر ناسپاسی

21

و گر با تو دمِ ناساز گیریم

چو فردوسی ز مزدت باز گیریم

22

توانی مهر یخ بر زر نهادن

فقاعی را توانی سر گشادن

23

دلم چون دید دولت را هم‌آواز

ز دولت کرد بر دولت یکی ناز

24

وگر چون مقبلان دولت‌پرستی

طمع را میل در کش باز رستی

25

که وقت یاری آمد یاری‌یی کن

درین خون خوردنم غم‌خواری‌یی کن

26

ز من فربه‌تران کاین جنس گفتند

به بازوی ملوک این لعل سُفتند

27

به دولت داشتند اندیشه را پاس

نشاید لعل سُفتن جز به الماس

28

سخن‌هایی ز رفعت تا ثریا

به اسبابِ مهیا شد مهیا

29

منم روی از جهان در گوشه کرده

کفی پستِ جوین ره‌توشه کرده

30

چو ماری بر سر گنجی نشسته

ز شب تا شب به گِردی روزه بسته

31

چو زنبور‌ی که دارد خانهٔ تنگ

در آن خانه بود حلوا‌ی صدرنگ

32

به فَرِّ شَه که روزی ریز شاخ است

کَرَم گر تنگ شد روزی فراخ است

33

چو خواهم مرغم از روزن درآید

زمین بشکافد و ماهی برآید

34

از آن دولت که باد اعداش بر هیچ

به همّت یاری‌یی خواهم دگر هیچ

35

بسا کارا که شد روشن‌تر از ماه

به همّت، خاصه همّت، همّتِ شاه

36

گر از دنیا وجوهی نیست در دست

قناعت را سعادت باد! کآن هست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

محمد کآفرینش هست خاکش

هزاران آفرین بر جان پاکش

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 5 - در نعت رسول اکرم صلی الله علیه وسلم

اگلی نظم

چو سلطان جوان، شاه جوان‌بخت

که برخوردار باد از تاج و از تخت

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 7 - در ستایش طغرل ارسلان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور