صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. نظامی
  2. »خمسه
  3. »خسرو و شیرین
  4. »بخش 110 - حکمت و اندرز سرایی حکیم نظامی

بخش 110 - حکمت و اندرز سرایی حکیم نظامی

شاعر: نظامی

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دلا از روشنی شمعی برافروز

ز شمع آتش پرستیدن بیاموز

2

بیارا خاطر ار آتش‌پرستی

از آتش‌خانه خاطر نشستی

3

منِ خاکی کزین محراب هیچم

چنو صد را به حکمت گوش پیچم

4

بسی دارم سخن کان دل پذیرد

چه‌گویم چون کسم دامن نگیرد‌‌؟!

5

منم دانسته در پرگار عالم

به تصریف و به نحو اسرار عالم

6

همه زیچ فلک جدول به جدول

به اسطرلاب حکمت کرده‌ام حل

7

که پرسید از من اسرار فلک را ؟

که معلومش نکردم یک به یک را

8

ز سر تا پای این دیرینه گلشن

کنم گر گوش داری بر تو روشن

9

از آن نقطه که خطش مختلف بود

نخستین جنبشی کامد الف بود

10

بدان خط چون دگر خط بست پرگار

بسیطی زان دوی آمد پدیدار

11

سه خط چون کرد بر مرکز محیطی

به جسم آماده شد شکل بسیطی

12

خط است آنگه بسیط آنگاه اجسام

که ابعاد ثلاثه‌ش کرده‌‌اند نام

13

توان دانست عالم را به غایت

بدین ترتیب از اول تا نهایت

14

چو بر عقل این نمونه گشت ظاهر

به یک تک می‌دود ز اول به آخر

15

خدا‌ی‌ست آنکه حد ظاهر ندارد

وجودش اول و آخر ندارد

16

خدا‌بین شو که پیش اهل بینش

تنُک باشد حجاب آفرینش

17

بدان خود را که از راه معانی

خدا را دانی ار خود را بدانی

18

بدین نزدیکی‌ات آیینه در پیش

فلک چه‌بوَد‌؟ بدان دوری میندیش

19

تو آن نوری که چرخت تشت ِ شمع‌ست

نمودار دو عالم در تو جمع‌ست

20

نظامی بیش از این راز نهانی

مگو تا از حکایت وا نمانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بزرگ امید چون گلبرگ بشکفت

چهل قصه به چل نکته فرو‌گفت

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 109 - گفتن چهل قصه از کلیله و دمنه با چهل نکته

اگلی نظم

چو خسرو تخته حکمت در آموخت

به آزادی جهان را تخته بر دوخت

نظامی»خمسه»خسرو و شیرین»بخش 111 - صفت شیرویه و انجام کار خسرو

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور