صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و سوم
  4. »بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 9 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عشق لقمان سرخسی زور کرد

سوی صحرا بردش و در شور کرد

2

شد چو طفلی خرد بر چوبی سوار

کرد چوبی نیز در دست استوار

3

گفت خواهم شد بجنگ امروز من

بو که یکباری شوم پیروز من

4

با دلی پر شور میشد همچنان

عاقبت ترکیش بگرفت آن زمان

5

ترک زود آن چوب از دستش بکند

پس بزخم چوب در بستش فکند

6

جامه و رویش همه درخون گرفت

بعد ازآن رفت و ره هامون گرفت

7

عاقبت برخاست لقمان شرمسار

جامه و رویش ز خون چون لاله زار

8

سوی شهر آمد بخون غرقه شده

خلق گرداگرد او حلقه شده

9

سایلی گفتش که جنگت چون برفت

گفت بد یا نیک باری خون برفت

10

گفت تو به آمدی یا او بحرب

گفت هم رویم ببین هم خرقه ضرب

11

چون من اندر جنگ بودم مرد مرد

زین چنین گلگونه رویم سرخ کرد

12

غرقهٔ خونم همی بنگر مپرس

جامه و رویم ببین دیگر مپرس

13

می نیارست او بخود این کار کرد

آمد و ترکیم با خود یار کرد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

موسی عمران همی شد سوی طور

زاهدی را دید در ره غرق نور

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و سوم»بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور