صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سوم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در رهی میرفت محمود از پگاه

در میان راه خلقی دید شاه

2

آن یکی را زار میآویختند

سرنگون از دار میآویختند

3

چون نظر افتاد بر وی شاه را

خواست او مر عزم کردن راه را

4

مرد حالی بانگ زد از زیر دار

گفت میبینند خلقم ده هزار

5

هم تو میبینی مرا ای دادگر

نیست فرقی زین نظر تا آن نظر

6

چون نظر از پادشاه آید پدید

نیست ممکن گر گناه آید پدید

7

آن سخن محمود را دلشاد کرد

لاجرم دادش دیت و آزاد کرد

8

چون کشنده گشت فارغ از گناه

دست محکم کرد در فتراک شاه

9

شاه گفتش چون برستی از خطر

پای در ره نه چه میخواهی دگر

10

گفت من زینجا کجادانم شدن

یک زمان دور از تو نتوانم شدن

11

گفت ای احمق ترا با من چکار

گفت من خود با تودارم کار وبار

12

زانکه من آزاد کرد خسروم

از کرم تو دادهٔ جانی نوم

13

از خودم گر دور گردانی بزور

زنده انگارم که در کردی بگور

14

ورنه گرمی دی بگو بخشیدهٔ خون

تادر آویزند از دارم نگون

15

هرکه شد آزاد کرد خاص تو

بد نبیند نیز از اخلاص تو

16

من کنون آزاد کرد این درم

تا که جان دارم از این درنگذرم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کاملی گفته‌ست در راه خدای

هست بی حد رنجهای دلربای

عطار»مصیبت نامه»بخش سوم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور