صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سیهم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گشت لیلی پیش از مجنون هلاک

بود غایب آن زمان مجنون پاک

2

عاقبت مجنون چو با آنجا رسید

آنچه نتوانست دید آنجا شنید

3

آن یکی گفت ای دلت پر شور او

خیز تا با تو نمایم گور او

4

گفت حاجت نیست این با من مگوی

زانکه من آن خاک بشناسم ببوی

5

این بگفت و راه گورستان گرفت

نعره زن شد شیوهٔ مستان گرفت

6

خاک میبوئید و در ره میشتافت

تا که گور لیلی آخر باز یافت

7

ماتم آن ماه را تاوان بداد

ساعتی بی خود شد آخر جان بداد

8

چون بپاکی زو برآمد جان پاک

در بر اودفن کردندش بخاک

9

زنده او از عشق جانان بود و بس

لاجرم بی او فرو رفتش نفس

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ناقلی در پیش آن شیخ کبیر

گفت هر روزی یکی داننده پیر

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

بود سلطان را زنی همسایهٔ

کز نکوئی داشت آن زن مایهٔ

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور