صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دوم
  4. »بخش 3 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 3 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کشتئی آورد در دریا شکست

تختهٔ زان جمله بر بالا نشست

2

گربه و موشی بر آن تخته بماند

کارشان با یکدگر پخته بماند

3

نه ز گربه بیم بود آن موش را

نه بموش آهنگ آن مغشوش را

4

هر دو تن از هول دریا ای عجب

در تحیر باز مانده خشک لب

5

زهرهٔ جنبش نه و یارای سیر

هر دو بیخود گشته نه عین و نه غیر

6

در قیامت نیز این غوغا بود

یعنی آنجا نه تو و نه ما بود

7

هیبت این راه کار مشکلست

صد جهان زین سهم پرخون دلست

8

هرکه او نزدیک تر حیران ترست

کار دوران پارهٔ آسان ترست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کرد در کشتی یکی گبری نشست

موج برخاست و شد آن کشتی ز دست

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 2 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

بود شاهی را غلامی سیمبر

هم ادب از پای تا سر هم هنر

عطار»مصیبت نامه»بخش دوم»بخش 4 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور