صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و ششم
  4. »بخش 10 - الحكایة و التمثیل

بخش 10 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کرد مجنونی بگورستان نشست

مردهٔ را سر در آورده بدست

2

موی از آن سر پاک برمیکند زود

در میان خاک می افکند زود

3

سایلی گفتش چه میجوئی ازین

گفت ای غافل چرا گوئی چنین

4

می نگنجیدست این سر در جهان

لیک موئی در نگنجد این زمان

5

همچو گوئی کرده ای گم پا و سر

این چه سرگردانی است ای بیخبر

6

بر کنار آی از همه کار جهان

پیش از آن کت در ربایند از میان

7

هیچ را چون پایداری روی نیست

دشمنی و دوستداری روی نیست

8

گوئیا آس فلک سود و نسود

هرچه هست ای جان من بود و نبود

9

روی را چون نیست روی اینجا بُدن

فرق نبود زشت یا زیبا بُدن

10

موی را چون نیست در بودن امید

پس کنون خواهی سیه خواهی سپید

11

گر کسی آمد به بالا بازگشت

قطرهٔ دان کو به دریا بازگشت

12

غم مخور گر خنده زد برقی و مرد

شبنمی افتاد در غرق و بمرد

13

کار و بار عالم حس هیچ نیست

تا توان کوشید زر، مس هیچ نیست

14

زندگی عالم حس عالمی

هست در جنب حقیقت یک دمی

15

هرچه آن یک لحظه باشد خوب و زشت

من نخواهم گر همه باشد بهشت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن یکی دیوانه حیران میشتافت

کلهٔ در راه گورستان بیافت

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

آن یکی عیسی مریم را چه گفت

گفت ای طاق ترا خورشید جفت

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 11 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور