صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »آغاز کتاب
  4. »بخش 30 - فی الحكایة و التمثیل

بخش 30 - فی الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خسروی در کوه شد بهر شکار

بود بقراط آن زمان در کنج غار

2

همچو حیوانی گیه میخورد خوش

هر سوئی بیخود نگه میکرد خوش

3

از حشم یک تن بدید اورا ز راه

گفت عمری کرد استدعات شاه

4

تا تو باشی همنشینش روز و شب

میگریزی می نیائی در طلب

5

نفس قانع کو گوائی میکند

در حقیقت پادشائی میکند

6

گفت بقراطش که ای مغرور شاه

گر تو قانع بودئی هم از گیاه

7

برگیه چون من بسنده کردئی

کی تن آزاد بنده کردئی

8

چون دهد نفسی بدین اندک رضا

با چه کار آید مر او را پادشا

9

تا چه خواهم کرد مشتی خام را

بیقراری چند بی آرام را

10

این دمم تا مرگ برگ خویش هست

هرچه خواهم بیش از آنم پیش هست

11

زر چه خواهم کرد اگر قارون نیم

چند خواهم گشت اگر گردون نیم

12

برگ عمرم هست بنشینم خوشی

میگذارم عمر شیرینم خوشی

13

عمر روزی پنج و شش می بگذرد

خواه ناخوش خواه خوش میبگذرد

14

چون چنین می بگذرد عمری که هست

چیست جز باد از چنین عمری بدست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گفت سقراط حکیم آن مرد پاک

در رهی میشد پیاده دردناک

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 29 - فی الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

سائلی در مجمعی بر پای خاست

گفت در بصره حسن مهتر چراست

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 31 - فی الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور