صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »حکایت بط
  4. »عقیدهٔ دیوانه‌ای درباره دو عالم

عقیدهٔ دیوانه‌ای درباره دو عالم

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کرد از دیوانه‌ای مردی سؤال

«کاین دو عالم چیست با چندین خیال؟»

2

گفت: کاین هر دو جهان بالا و پست

قطرهٔ آب است، نه نیست و نه ‌هست

3

گشت ز اول قطرهٔ آب آشکار

قطرهٔ آب است با چندین نگار

4

هر نگاری کآن بود بر روی آب

گر همه زآهن بود گردد خراب

5

هیچ چیزی نیست زآهن سخت‌تر

هم بنا بر آب دارد در نگر

6

هرچ را بنیاد بر آبی بوَد

گر همه آتش بوَد خوابی بوَد

7

کس ندیده‌ست آب هرگز پایدار

کی بوَد بر آب، بنیاد استوار؟

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بط به صد پاکی برون آمد ز آب

در میان جمع با خیرالثیاب

عطار»منطق‌الطیر»حکایت بط»حکایت بط

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور