صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »هیلاج نامه
  3. »بخش 65 - در نموداری شیخ کبیر با منصور

بخش 65 - در نموداری شیخ کبیر با منصور

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

نظر کردم آنگهی در سوی منصور

پس آنگه گفت با او شیخ پرنور

2

که ای سلطان همی دانیم رازت

در اینجا گاه کام بی نیازت

3

حقیقت بیش از آنی مانده آنیم

که از سر حقیقت ما عیانیم

4

تو میدانی مرا اسرار ما را

ریاضت یافتستم در بقا را

5

فنا گردان مرا مانند خودهان

که دل بگرفتم از اسرار و برهان

6

یکی حرفست آنجا آن توداری

حقیقت بیشکی جانان تو داری

7

تو داری دید جانان اندر اینجا

تو هم دیدی ز دید خویش ما را

8

تو داری دید جانان اندرین راه

تو هم هستی ز دید خویش آگاه

9

ترا اینجا بقا بخشیدهام من

ترا این درها بخشیدهام من

10

تو میدانی سر اسرار ما را

ریاضت یافتستم در بقا را

11

فناگردان مرا مانند خود هان

که دل بگرفتم از اسرار و برهان

12

یکی حرف است آنجا آن تو داری

حقیقت بیشکی جانان تو داری

13

توداری دید جانان اندراینجا

توهم دیدی ز دید خویش ما را

14

تو میدانی وصول من در اینجا

حقیقت بین تو جای من در اینجا

15

چه چون تو می بدانی من چه گویم

دوای درد من اینجا بجویم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

باو گفتم که او این دم کجایست

تو میدانی که این دم در چه جایست

عطار»هیلاج نامه»بخش 64 - پرسیدن عبدالسلام ازخضر از سرّ منصور

اگلی نظم

بدو گفتا که ای شیخ جهان بین

نظر بگشای هان و جان جان بین

عطار»هیلاج نامه»بخش 66 - سخن گفتن شیخ کبیر با منصور از نموداری قصاص

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور