صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش ششم
  4. »(3) حکایت دیوانه به شهر مصر

(3) حکایت دیوانه به شهر مصر

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بشهر مصر در شوریدهٔ‌ای بود

که در عین الیقینش دیده‌ای بود

2

چنین گفت او که هر شوریدهٔ راه

که میرد از غم معشوق ناگاه

3

عجب نیست آن، عجب اینست کین سوز

گذارد عاشقی در زندگی روز

4

اگر عاشق بماند زنده روزی

بوَد چون شمع در اشکی و سوزی

5

نگیرد کار عاشق روشنائی

مگر چون شمع سوزد در جدائی

6

چوسوز عاشق از صد شمع بیشست

چو شمعش روشنی از شمع خویشست

7

اگر معشوق یابد عاشق زار

روان گردد بسر مانند پرگار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جوانی داشت دیرینه رفیقی

رسیدش زخم سنگ منجنیقی

عطار»الهی نامه»بخش ششم»(2) حکایت آن جوان که از زخم سنگ منجیق بیفتاد

اگلی نظم

بگرگان پادشاهی پیش بین بود

که نیکو طبع بود و پاک دین بود

عطار»الهی نامه»بخش ششم»(4) حکایت فخرالدین گرگانی و غلام سلطان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور