صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(9) حکایت ابوبکر سفاله

(9) حکایت ابوبکر سفاله

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین گفته‌ست بوبکر سفاله

که با او هست پیوسته حواله

2

همی‌گویند در آبم نشانده

که هرگز تر مگرد ای باز مانده

3

که گرچه غرقه‌ای امّا چنانی

که گر تر گردی از تَر‌دامنانی

4

مشو تر گرچه در آبی همیشه

درین معرض چه سنجد شیر بیشه‌؟

5

که داند تا درین اندوه مردان

چگونه زار در خونند گردان

6

اگر این درد بودی حاصل تو

جهانی خون گرفتی از دل تو

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بزرگی گفت ازل همچون کمان است

هزاران تیر هر دم زو روان است

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(8) تمثیل

اگلی نظم

در آن ویرانه شد محمود یک روز

یکی دیوانه‌ای را دید پر سوز

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(10) حکایت سلطان محمود با دیوانه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور