صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش بیست و یکم
  4. »بخش 2 - الحکایه و التمثیل

بخش 2 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

به چین شد پیش پیری مرد هوشیار

که ما را از حقیقت کن خبردار

2

جوابش داد آن پیر طریقت

که دَه جزوست در معنی حقیقت

3

بگویم با تو گر نیکو نیوشی

یکی کم گفتن‌ست و نُه خموشی

4

ز خاموشی‌ست بر دستِ شهان باز

که بلبل در قفس مانَد ز آواز

5

اگر در تن زدن جانت کند خوی

شود هر ذره‌ای با تو سخن‌گوی

6

چو چشمه تا به کِی در جوش باشی؟

که دریا گَردی اَر خاموش باشی

7

درین دریا به گوهر هر که ره داشت

به غواصیش باید دم نگه داشت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مشو مغرور ملک و گنج و دینار

که دنیا یاد دارد چون تو بسیار

عطار»اسرارنامه»بخش بیست و یکم»بخش 1 - المقاله الحادیه و العشرون

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور