صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش ششم
  4. »بخش 7 - الحکایه و التمثیل

بخش 7 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سئوالی کرد زین شیوه یکی خام

از آن سلطان بر حق پیر بسطام

2

که از بهر چرا عالم چنین است

که آن یک آسمان این یک زمین است

3

چو آن پیوسته در جنبش فتادست

چرا این ساکن اینجا ایستادست

4

چرا این هفت گردد بر هم اینجا

چرا جاییست خاص این عالم اینجا

5

جوابش داد آن سلطان مطلق

که بشنو این جواب از ما علی الحق

6

سخن بشنو نه دل تاب و نه سر پیچ

برای این که می‌بینی دگر هیچ

7

چو ما در اصل کل علت نگوییم

بلی در فرع هم علت نجوییم

8

چو عقل فلسفی در علت افتاد

ز دین مصطفا بی دولت افتاد

9

نه اشکالست در دین و نه علت

بجز تسلیم نیست این دین و ملت

10

ورای عقل ما را بارگاهیست

ولیکن فلسفی یک چشم راهیست

11

همی هر کو چرا گفت او خطا گفت

بگو تا خود چرا باید چرا گفت

12

چرا و چون نبات و خاک وهمست

کسی دریابد این کو پاک فهمست

13

عزیزا سر جان و تن شنیدی

ز مغز هر سخن روغن کشیدی

14

تن و جان را منور کن باسرار

وگرنه جان و تن گردد گرفتار

15

چو می‌بینی بهم یاری هر دو

بهم باشد گرفتاری هر دو

16

مثال جان و تن خواهی ز من خواه

مثال کور و مفلوج است در راه

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین گفت آن بزرگ برگزیده

که جنت این زمان هست آفریده

عطار»اسرارنامه»بخش ششم»بخش 6 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

یکی مفلوج بودست و یکی کور

از آن هر دو یکی مفلس دگر عور

عطار»اسرارنامه»بخش ششم»بخش 8 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور