صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش بیستم
  4. »بخش 4 - الحکایه و التمثیل

بخش 4 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شنودم من که موشی در بیابان

مگر دید اشتری را بی نگه‌بان

2

مهارش سخت بگرفت و دوان شد

که تا اشتر بآسانی روان شد

3

چو آوردش بسوراخی که بودش

نبودش جای آن اشتر چه سودش

4

بدو گفت اشتر ای گم کرده راهت

من اینک آمدم کو جایگاهت

5

ترا چون نیست از سستی سرخویش

بدین عدت مرا آری بر خویش

6

کجا آید برون تنگ روزن

چو من اشتر بدین سوراخ سوزن

7

برو از جان خود برگیر این بار

که اشتر گربه افتادست این کار

8

برو دم درکش ای موش سیه سر

که نتوانی شد اشتر را سیه گر

9

برو ای مور خود را خانهٔ جوی

سخن در خورد خود از دانهٔ گوی

10

ترا ای مور ازآن دل خوش فتادست

که کیک تو عماری کش فتادست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شنودم من که وقتی پادشاهی

که رویی داشت درخوبی چو ماهی

عطار»اسرارنامه»بخش بیستم»بخش 3 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور