صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش چهاردهم
  4. »بخش 5 - الحکایه و التمثیل

بخش 5 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بدان دیوانه گفت آن مرد مؤمن

که هر کو شد به کعبه گشت ایمن

2

فراوان تن زد آن دیوانه در راه

که تا در مکه آمد پیش درگاه

3

هنوز از کعبه پای او بدر بود

که بربودند دستارش ز سر زود

4

یکی اعرابیی را دید بی نور

که دستارش بتک می‌برد از دور

5

زفان بگشاد آن مجنون به گفتار

که اینک ایمنی آمد پدیدار

6

چو دستارم ز سر بردند بر در

میان خانه خود کی ماندم سر

7

نشان ایمنی بر سر پدیدست

به خانه چون روم بر در پدیدست

8

ولی جایی که صد سر گوی راهست

چه جای امن دستار و کلاه است

9

هزاران سر برین در ذره‌ای نیست

هزاران بحر اینجا قطره‌ای نیست

10

هزاران جان نثار افتد بر آن سر

که بربایند دستارش بر آن در

11

تو تا بیرون نیایی از سرو پوست

نیابی ایمنی بر درگه دوست

12

ز تو تا هست باقی یک سر موی

یقین می‌دان که نبود ایمنی روی

13

نشان امن این ره بی شک اینست

شب معراج واترک نفسک اینست

14

اگر پیدا شوی حیران بمانی

وگر پنهان شوی پنهان بمانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شنودم من که جایی بی دلی بود

نه از دل هم چو ما بی حاصلی بود

عطار»اسرارنامه»بخش چهاردهم»بخش 4 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

عزیزی گفت من عمری درین کار

بعقد و جد در بودم گرفتار

عطار»اسرارنامه»بخش چهاردهم»بخش 6 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور