صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. علامہ اقبال
  2. »ارمغان حجاز
  3. »به یاران طریقت
  4. »بخش 6 - قلندر میل تقریری ندارد

بخش 6 - قلندر میل تقریری ندارد

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: یریندارد

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: نظام الدین
Toggle stanza 1
1

قلندر میل تقریری ندارد

بجز این نکته اکسیری ندارد

Qalandar has no inclination to talk, he has no elixir except this point:

2

از آن کشت خرابی حاصلی نیست

که آب از خون شبیری ندارد

no produce can be had from a decollate field, that is not watered by Shabbir’s blood.

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

فرنگی رمز رزاقی بداند

به این بخشد از آن وا می‌ستاند

علامہ اقبال»ارمغان حجاز»به یاران طریقت»بخش 5 - فرنگی رمز رزاقی بداند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور