وزنِ فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول) میں علامہ اقبال کی کتاب پیام مشرق

بخش 34–حور و شاعر در جواب نظم گوته موسوم به حور و شاعر

شاعر

The Houri and the Poet

غزل شمارهٔ 7–به ملازمان سلطان خبری دهم ز رازی

میں سلطان کے ملازمین کو ایک بہت ہی راز کی بات بتاتا ہوں کہ جی کو نہال کر دینے والے ایک بول سے دنیا فتح کی جا سکتی ہے ۔

Let me tell a secret to the servants of the king: You can make the whole world yours with a moving song.

غزل شمارهٔ 40–عرب از سرشک خونم همه لاله‌زار بادا

میرے اشک خون سے عرب سب کا سب لالہ زار بن جائے ۔ مرجھائے ہوئے عجم کو میری سانس بہار ثابت ہو ۔

O may Arabia become a tulip-field, thanks to my tears of blood. May Ajam, which has lost its fragrance, find a new spring in my breath!

بخش 11–پتوفی

Petöfi