وزنِ مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب) میں علامہ اقبال کی کتاب زبور عجم

غزل شمارهٔ 75–خود را کنم سجودی ، دیر و حرم نمانده

میں اب اپنے آپ ہی کو سجدہ کرتا ہوں کیونکہ اب مندر اور مسجد دونوں ہی باقی نہیں رہے ۔ مسجد عرب میں نہیں رہی اور مندر عجم میں موجود نہیں ۔ (نہ تو مسجد ہی رہبری کا فریضہ انجام دے رہی ہے اور نہ ہی مندر میں کوئی راہنما موجود ہے تو پھر اس کے سوا اورکوئی چارہ نہیں کہ میں صرف اپنے ضمیر کی پیروی کروں ) ۔

I bow down before myself – there is no temple or Ka’bah left! This one is missing in Arabia, that one in other lands.