Audio recordings

Masnavi-ye Maʿnavi by Rumi, in audio recordings by زهره نصری

This page shows only audio recordings by زهره نصری.

11Poems11Audio recordings

Poems

IN THE NAME OF GOD THE MERCIFUL, THE COMPASSIONATE

بخش 1سر آغاز

EnglishAudio

Commenting on “Take four birds and turn them towards thee.”

بخش 2تفسیر خذ اربعة من الطیر فصرهن الیک

EnglishAudio

Concerning the occasion of the coming of the Tradition of Mustafá (Mohammed), the blessings of God be upon him, that the infidel takes his food in seven bowels, while the true believer takes his food in one bowel.

بخش 3در سبب ورود این حدیث مصطفی صلوات الله علیه که الکافر یأکل فی سبعة امعاء و المؤمن یأکل فی معا واحد

EnglishAudio

How Mustafá (Mohammed) opened the door of the room for his guest and concealed himself in order that he (the guest) might not see the form of the person who opened it and be overcome with shame, but might go forth boldly.

بخش 4در حجره گشادن مصطفی علیه‌السلام بر مهمان و خود را پنهان کردن تا او خیال گشاینده را نبیند و خجل شود و گستاخ بیرون رود

EnglishAudio

The cause of the guest's return to the house of Mustafá, on whom be peace, at the hour when Mustafá was washing his befouled bed-rug with his own hand; and how he was overcome with shame and rent his garment and made lamentation for himself and for his plight.

بخش 5سبب رجوع کردن آن مهمان به خانهٔ مصطفی علیه‌السلام در آن ساعت که مصطفی نهالین ملوث او را به دست خود می‌شست و خجل شدن او و جامه چاک کردن و نوحهٔ او بر خود و بر سعادت خود

EnglishAudio

How Mustafá, on whom be peace, treated the Arab guest with loving kindness and calmed his distress and stilled the sobbing and lamentation for himself which he was making in his shame and penitence and fire of despair.

بخش 6نواختن مصطفی علیه‌السلام آن عرب مهمان را و تسکین دادن او را از اضطراب و گریه و نوحه کی بر خود می‌کرد در خجالت و ندامت و آتش نومیدی

EnglishAudio

Explaining that (ritual) prayer and fasting and all (such) external things are witnesses to the inner light.

بخش 7بیان آنک نماز و روزه و همه چیزهای برونی گواهیهاست بر نور اندرونی

EnglishAudio

How the water cleanses all impurities and then is cleansed of impurity by God most High. Verily, God most High is exceeding holy.

بخش 8پاک کردن آب همه پلیدیها را و باز پاک کردن خدای تعالی آب را از پلیدی لاجرم قدوس آمد حق تعالی

EnglishAudio

How the water, after becoming turbid, entreats God Almighty to succour it.

بخش 9استعانت آب از حق جل جلاله بعد از تیره شدن

EnglishAudio

The testimony of external acts and words to the hidden mind and the inner light.

بخش 10گواهی فعل و قول بیرونی بر ضمیر و نور اندرونی

EnglishAudio

Explaining that the light itself from within the illumined person bears witness to his light, without any act or word declaring it.

بخش 11در بیان آنک نور خود از اندرون شخص منوّر بی‌آنک فعلی و قولی بیان کند گواهی دهد بر نور وی؛ در بیان آنک آن‌ نور خود را از اندرون سرّ عارف ظاهر کند بر خلقان بی‌فعل عارف و بی‌قول عارف افزون از آنک به قول و فعل او ظاهر شود، چنانک آفتاب بلند شود بانگ خروس و اعلام مؤذن و علامات دیگر حاجت نیاید

EnglishAudio

Poems

IN THE NAME OF GOD THE MERCIFUL, THE COMPASSIONATE

بخش 1–سر آغاز

Commenting on “Take four birds and turn them towards thee.”

بخش 2–تفسیر خذ اربعة من الطیر فصرهن الیک

Concerning the occasion of the coming of the Tradition of Mustafá (Mohammed), the blessings of God be upon him, that the infidel takes his food in seven bowels, while the true believer takes his food in one bowel.

بخش 3–در سبب ورود این حدیث مصطفی صلوات الله علیه که الکافر یأکل فی سبعة امعاء و المؤمن یأکل فی معا واحد

How Mustafá (Mohammed) opened the door of the room for his guest and concealed himself in order that he (the guest) might not see the form of the person who opened it and be overcome with shame, but might go forth boldly.

بخش 4–در حجره گشادن مصطفی علیه‌السلام بر مهمان و خود را پنهان کردن تا او خیال گشاینده را نبیند و خجل شود و گستاخ بیرون رود

The cause of the guest's return to the house of Mustafá, on whom be peace, at the hour when Mustafá was washing his befouled bed-rug with his own hand; and how he was overcome with shame and rent his garment and made lamentation for himself and for his plight.

How Mustafá, on whom be peace, treated the Arab guest with loving kindness and calmed his distress and stilled the sobbing and lamentation for himself which he was making in his shame and penitence and fire of despair.

بخش 6–نواختن مصطفی علیه‌السلام آن عرب مهمان را و تسکین دادن او را از اضطراب و گریه و نوحه کی بر خود می‌کرد در خجالت و ندامت و آتش نومیدی

Explaining that (ritual) prayer and fasting and all (such) external things are witnesses to the inner light.

بخش 7–بیان آنک نماز و روزه و همه چیزهای برونی گواهیهاست بر نور اندرونی

How the water cleanses all impurities and then is cleansed of impurity by God most High. Verily, God most High is exceeding holy.

بخش 8–پاک کردن آب همه پلیدیها را و باز پاک کردن خدای تعالی آب را از پلیدی لاجرم قدوس آمد حق تعالی

How the water, after becoming turbid, entreats God Almighty to succour it.

بخش 9–استعانت آب از حق جل جلاله بعد از تیره شدن

The testimony of external acts and words to the hidden mind and the inner light.

بخش 10–گواهی فعل و قول بیرونی بر ضمیر و نور اندرونی

Explaining that the light itself from within the illumined person bears witness to his light, without any act or word declaring it.

بخش 1سر آغاز

بخش 2تفسیر خذ اربعة من الطیر فصرهن الیک

بخش 3در سبب ورود این حدیث مصطفی صلوات الله علیه که الکافر یأکل فی سبعة امعاء و المؤمن یأکل فی معا واحد

بخش 4در حجره گشادن مصطفی علیه‌السلام بر مهمان و خود را پنهان کردن تا او خیال گشاینده را نبیند و خجل شود و گستاخ بیرون رود

بخش 6نواختن مصطفی علیه‌السلام آن عرب مهمان را و تسکین دادن او را از اضطراب و گریه و نوحه کی بر خود می‌کرد در خجالت و ندامت و آتش نومیدی

بخش 7بیان آنک نماز و روزه و همه چیزهای برونی گواهیهاست بر نور اندرونی

بخش 8پاک کردن آب همه پلیدیها را و باز پاک کردن خدای تعالی آب را از پلیدی لاجرم قدوس آمد حق تعالی

بخش 9استعانت آب از حق جل جلاله بعد از تیره شدن

بخش 10گواهی فعل و قول بیرونی بر ضمیر و نور اندرونی