رباعی شمارهٔ 262
Poet: Sanai
Toggle stanza 1هر بار ز دیده از تو در تیمارم
11
هر بار ز دیده از تو در تیمارم
تا بهره ز دیدار تو چون بردارم
22
ای یار چو ماه اگر دهی دیدارم
چون چرخ هزار دیده در وی دارم
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
گفتم به فراق مدتی بگزارم
باشد که پشیمان شود آن دلدارم
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1291
عشق سلطنت و استغنا بمعشوق داد ومذلت و افتقار بعاشق، عاشق مذلت از عزت عشق کشد نه از عزت معشوق، چه بسیار بود که بنده معشوق بود. یا عبادی انی اشتقت الیکم وعلی کل حال، غنا صفت معشوق آمد و فقر صفت عاشق، پس عاشق فقیری بود که: یحتاج الی کل شئی و لایحتاج الیه شیئی. او بهمه اشیاء محتاج بودو هیچ چیز بدو محتاج نه، اما آنکه او بهمه اشیاء محتاج بود جهت آنکه نظر محقق بر حقیقت اشیاء آمد، چه در هر چه نظر کند رخ او بیند، لاجرم بهمه اشیاء محتاج باشد.
از بس که دو دیده در خیالت دارم
IraqiLamaʿatلمعۀ بیستم
Sources
Persian text source: Ganjoor

