When thou art uncertain in transacting an affair, select that portion of it which will entail no danger to thee.
Speak not harshly to a man of gentle speech. Seek not to fight with him who knocks at the door of peace.
As long as an affair can be arranged with gold, it is not proper to endanger life.
When the hand is foiled in every stratagem It is licit to put the hand to the sword.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
* جُز راهِ قَلَندرانِ میخانه مپوی
جز باده و جز سَماع و جز یار مجوی
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)هرچه باداباد [100-74]رباعی 96
بر گیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین به کشتزار و لب جوی
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 166
بردار پیاله و سبویْ ای دلجوی
فارغ بنشین تو بر لبِ سبزه و جوی
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات اصیلشمارهٔ 20
ای باد سحر به کوی آن سلسله موی
احوال دلم بگوی اگر یابی روی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1705
جز راه قلندر و خرابات مپوی
جز باده و جز سماع و جز یار مجوی
SanaiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 414
ای کرده غمت با دل من روی به روی
زلف تو کند حال دلم موی به موی
IraqiDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 161