حکایت شمارهٔ 7

Poet: Saadi

English translation: Rehatsek
یکی را شنیدم از پیران مربی که مریدی را همی‌گفت: ای پسر‌! چندان که تعلق خاطر آدمی‌زاد به روزی‌ست اگر به روزی‌ده بودی به مقام از ملائکه در‌گذشتی.
فراموشت نکرد ایزد در آن حال
که بودی نطفهٔ مدفون و مدهوش
روانت داد و طبع و عقل و ادراک
جمال و نطق و رای و فکرت و هوش
ده انگشتت مرتب کرد بر کف
دو بازویت مرکب ساخت بر دوش
کنون پنداری ای ناچیز همت‌!
که خواهد کردنت روزی فراموش‌؟

I heard a pir-instructor say to his murid: ‘The mind of man is so much occupied with thoughts about maintenance that he would surpass the position of angels if he were to devote as many of them to the giver of maintenance.’

Yazed has not forgotten thee at the time When thou wast sperm, buried, insensible. He gave thee a soul, nature, intellect and perception, Beauty, speech, opinion, meditation and acuteness. He arranged five fingers on thy fist. He fixed two arms to thy shoulders. O thou whose aspirations are base, thinkest he will now Forget to provide thee with a maintenance?

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

تعالی الله، چه دولت داشتم دوش

که بود آن بخت بیدارم در آغوش

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1142

نهادی لعل رخشان بر بناگوش

سهیل و ماه را کردی هم آغوش

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 479

بِبُرد از من قرار و طاقت و هوش

بتِ سنگین دلِ سیمین بناگوش

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 282

بود زودا، که آیی نیک خاموش

چو مرغابی زنی در آب پاغوش

RudakiMasnavi-haابیات به جا مانده از مثنوی بحر هزجپاره 7

برفتم دی به پیشش سخت پرجوش

نپرسید او مرا بنشست خاموش

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1236

چه رسم‌ست آن نهادن زلف بر دوش

نمودن روز را در زیر شب‌پوش

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 200

ز جزع و لعلت ای سیمین بناگوش

دلم پر نیش گشت و طبع پر نوش

SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 204

دلی کامد ز عشق دوست در جوش

بماند تا قیامت مست و مدهوش

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 439

خطا کردی به قول دشمنان گوش

که عهد دوستان کردی فراموش

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 333

قیامت باشد آن قامت در آغوش

شراب سلسبیل از چشمهٔ نوش

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 334

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor