A pious man saw an acrobat in great dudgeon, full of wrath and foaming at the mouth. He asked: ‘What is the matter with this fellow?’ A bystander said: ‘Someone has insulted him.’ He remarked: ‘This base wretch is able to lift a thousand mann of stones and has not the power to bear one word.’
Abandon thy claim to strength and manliness. Thou art weak-minded and base, whether thou be a man or woman. If thou art able, make a sweet mouth. It is not manliness to strike the fist on a mouth.
Although able to tear up an elephant’s front He is not a man who possessed no humanity. A man’s nature is of earth. If he is not humble he is not a man.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
آخر ای سرو خرامان ز کدامین چمنی
که ز سر تا قدم آشوب دل و جان منی
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 961
به شکرخنده بتا نرخ شکر میشکنی
چه زند پیش عقیق تو عقیق یمنی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2884
دل نبندند عزیزان جهان در وطنی
که به یوسف ندهد وقت سفر پیرهنی
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6829
در همه شهر خبر شد که تو معشوق منی
این همه دوری و پرهیز و تکبر چه کنی
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 825
من چرا دل به تو دادم که دلم میشکنی
یا چه کردم که نگه باز به من مینکنی
SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 607