غزل شمارهٔ 2916
Toggle stanza 1مرحبا ای پرده تو آن پردهای
11
مرحبا ای پرده تو آن پردهای
کز جهان جان نشان آوردهای
Welcome, melody—you are that melody which has brought a sign from the spiritual world.
22
برگذر از گوش و بر جانها بزن
ز آنک جان این جهان مردهای
Pass by the ear and strike upon our souls, for you are the life of this dead world.
33
درربا جان را و بر بالا برو
اندر آن عالم که دل را بردهای
Ravish the soul and go aloft into that world where you have carried the heart.
44
ماه خندانت گواهی میدهد
کان شراب آسمانی خوردهای
Your laughing moon bears evidence that you have quaffed that heavenly wine.
55
جان شیرینت نشانی میدهد
کز الست اندر عسل پروردهای
Your sweet soul gives a sign that you were nourished in honey from Alast.
66
سبزهها از خاک بررستن گرفت
تا نماید کشتها که کردهای
Blades have begun to sprout from the earth to show the sowings that you have made.
Zameen