غزل شمارهٔ 765

Poet: Rumi

Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry

هله نومید نباشی که تو را یار براند

گرت امروز براند نه که فردات بخواند؟

Say, do not despair because the Beloved drives you away; if He drives you away today, will He not call you back tomorrow?

در اگر بر تو ببندد مرو و صبر کن آن جا

ز پس صبر، تو را او به سر صدر نشاند

If He shuts the door on you, do not go away; be patient there, for after patience He will seat you in the place of honour.

و اگر بر تو ببندد همه ره‌ها و گذرها

ره پنهان بنماید که کس آن راه نداند

And if He bars against you all ways and passages, He will show you a secret way, which no man knows.

نه که قصّاب به خنجر چو سر میش ببُرّد

نهلد کشتهٔ خود را، کُشد آن گاه کشاند

Is it not the case that when the butcher cuts off the head of a sheep with his knife, he does not abandon what he has slain, but first slays, and then draws?

چو دم میش نمانَد ز دم خود کُنَدش پُر

تو ببینی دم یزدان به کجاهات رساند

When no more breath remains to the sheep, he fills it with his own breath; you will see whither God’s breath will bring you!

به مثَل گفته‌ام این را و اگر نه کرَم او

نکُشد هیچ کسی را و ز کشتن برهاند

I spoke this as a parable; else, His generosity slays no man, rather it rescues him from slaying.

همگی ملک سلیمان به یکی مور ببخشد

بدهد هر دو جهان را و دلی را نرماند

He gives all the kingdom of Solomon to a single ant; He bestows both worlds, and does not startle a single heart.

دل من گرد جهان گشت و نیابید مثالش

به که ماند؟ به که ماند؟ به که ماند؟ به که ماند؟

My heart has travelled round the world and found none like Him; whom does He resemble? Whom does He resemble?

هله خاموش که بی‌گفت از این می همگان را

بچشاند بچشاند بچشاند بچشاند

Ah, silence! For without speech He gives to all of this wine to taste, He gives to taste, He gives to taste, He gives to taste.

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor