غزل شمارهٔ 918

Poet: Rumi

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: اد

Poems with the same metre and rhyme: 20

Poetic form: Ghazal

Reciter: عندلیب
Toggle stanza 1
چو کارزار کند شاه روم با شمشاد
1
چو کارزار کند شاه روم با شمشاد
چگونه گردم خرم چگونه باشم شاد
2
جهان عقل چو روم و جهان طبع چو زنگ
میان هر دو فتاده‌ست کارزار و جهاد
3
شما و هر چه مراد شماست در عالم
من و طریق خداوند مبدا و ایجاد
4
به اختلاف دو شمشیر نیست امن طریق
که اختلاف مقرر ز شورش اضداد
5
ولیک ملک مقرر نصیبه خردست
که امن و خوف نداند کلوخ و سنگ و جماد
6
چراغ عقل در این خانه نور می‌ندهد
ز پیچ پیچ که دارد لهب ز یاغی باد
7
فرشته رست به علم و بهیمه رست به جهل
میان دو به تنازغ بماند مردم زاد
8
گهی همی‌کشدش علم سوی علیین
گهیش جهل به پستی که هر چه بادا باد
9
نشسته جان که به یک سو کند ظفر این را
که تا رهم ز کشاکش شوم خوش و منقاد
10
چو نیم کاره شد این قصه چون دهان بستی
ز بیم ولوله و شر و فتنه و فریاد

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

چو کارهای جهان است جمله بی بنیاد

حکیم در وی ننهاد کارها بنیاد

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 952

ز درد یأس ندانم کجا کنم فریاد

قفس شکسته‌ام و آشیان نمانده به یاد

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 911

خوش آن که شد به دلی از مضیق حرص آزاد

مقیم کنج قناعت درین خراب آباد

JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 143

اگر ز کوی تو بویی به من رساند باد

به مژده جان و جهان را به باد خواهم داد

HafezAshʿar-e Muntasabشمارهٔ 118 - در اصل از آن عبدالمجید تبریزی شاعر پیشکسوت حافظ

شراب و عیش نهان چیست؟ کارِ بی‌بنیاد

زدیم بر صفِ رندان و هر چه بادا باد

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 101

به عهد سلطنت شاه شیخ ابواسحاق

به پنج شخص عجب ملک فارس بود آباد

HafezQitʿatقطعه شمارهٔ 7

جهان به کام خداوند باد و دیر زیاد

بر او به هیچ حوادث زمانه دست مداد

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 27

به اتّفاق، دگر دل به کَس نباید داد

زِ خستگی که درین نوبت اتّفاق افتاد

SaadiMawaʿizمراثیدر مرثیهٔ اتابک ابوبکر بن سعد زنگی

جهان بر آب نهاده‌ست و زندگی بر باد

غلام همّت آنم که دل بر او ننهاد

SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 10 - در نصیحت و ستایش

بزرگی را پرسیدم در معنی این حدیث که اَعدی عدوِّک نَفسُک الَّتی بینَ جَنبَیکَ.

گفت: به حکم آن که هر آن دشمنی را که با وی احسان کنی دوست گردد مگر نفس را که چندان که مدارا بیش کنی مخالفت زیادت کند.

SaadiGolestanباب هفتم در تأثیر تربیتحکایت شمارهٔ 19

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor