غزل شمارهٔ 919
Toggle stanza 1ببرد خواب مرا عشق و عشق خواب برد
Love took away sleep from me—and love takes away sleep, for love purchases not the soul and mind for so much as half a barleycorn.
Love is a black lion, thirsty and blood-drinking, it pastures only on the blood of lovers.
It clings to you in affection, and drags you to the snare; when you have fallen in, then it looks on from afar.
Love is a tyrannous prince, an unscrupulous police officer, it tortures and strangles the innocent.
Whoso falls into Love’s hands weeps like a cloud; whoso dwells afar from Love freezes like snow.
Every instant Love shatters a thousand bowls into fragments, every moment stitches and rends a thousand garments.
Love causes a thousand eyes to weep, and goes on laughing; Love slays miserably a thousand souls, and counts them as one.
Though the simurgh flies happily in Mount Q¯af, when it sees Love’s snare it falls, and flies no more.
No man escapes from Love’s cords by deceit or madness, no reasoning man escapes from its snare by intelligence.
My words are disordered because of Love, else I would have shown you the ways Love travels;
I would have shown you how Love seizes the lion, I would have shown you how Love hunts the prey.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
چهار چیز مر آزاده را ز غم بخرد
تن درست و خوی نیک و نام نیک و خرد
RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 28
غریب شهر کسان تا نبوده باشد مرد
ازو درست نیاید غم غریبان خورد
SaadiMawaʿizMufradatشمارهٔ 21
مال از بهر آسایش عمر است نه عمر از بهر گرد کردن مال. عاقلی را پرسیدند: «نیکبخت کیست و بدبختی چیست؟» گفت: «نیکبخت آن که خورد و کشت و بدبخت آن که مُرد و هِشت.»
مکن نماز بر آن هیچ کس که هیچ نکرد
SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 1
منم که دل نکنم ساعتی ز مهر تو سرد
ز یاد تو نبوم فرد اگر بوم ز تو فرد
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 103
سوال کرد دل من که دوست با تو چه کرد؟
چرات بینم با اشک سرخ و با رخ زرد؟
SanaiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 106
به گرد تربت روشندلان دلیر مگرد
که ابر، سینه خورشید را نسازد سرد
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3756