غزل شمارهٔ 2142

Poet: Rumi

Metre: مفتعلن مفتعلن مفتعلن مفتعلن (رجز مثمن مطوی)

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry

چون بجهد خنده ز من خنده نهان دارم از او

روی ترش سازم از او بانگ و فغان آرم از او

When laughter leaps forth from me, I keep laughter hidden from him; I make a sour face at him; I shout and scream at him.

با ترشان لاغ کنی خنده زنی جنگ شود

خنده نهان کردم من اشک همی‌بارم از او

If you joke and laugh at the sour ones, war arises; I have hidden my laughter, I drop tears at him.

شهر بزرگ است تنم غم طرفی من طرفی

یک طرفی آبم از او یک طرفی نارم از او

A huge city is my body, grief on one side, I on the other; one side I have water from him, on the other fire.

با ترشانش ترشم با شکرانش شکرم

روی من او پشت من او پشت طرب خارم از او

With his sours I am sour, with his sugars I am sugar; he is my face, he is my back, through him I scratch the back of joy.

صد چو تو و صد چو منش مست شده در چمنش

رقص کنان دست زنان بر سر هر طارم از او

A hundred the likes of me and you have become drunk in his meadow, dancing, hand-clapping on the summit of every dome through him.

طوطی قند و شکرم غیر شکر می نخورم

هر چه به عالم تُرُشی، دورم و بیزارم از او

I am the parrot of candy and sugar, I eat only sugar; whatever sour is in the world, I am far and indifferent to it.

گر ترشی داد تو را شهد و شکر داد مرا

سکسک و لنگی تو از او من خوش و رهوارم از او

If he has given you sourness, to me he has given honey and sugar; he has made you jolting and lame, me smooth and even of pace.

هر کی در این ره نرود دره و دوله‌ست رهش

من که در این شاه رهم بر ره هموارم از او

Whoever travels not on this road, his path is all gully and steep; I who am on this royal road am on a level path through him.

مسجد اقصاست دلم، جنّت مأواست دلم

حور شده، نور شده، جمله آثارم از او

My heart is the Masjid-i Aqs.¯a, my heart is the Paradise home; all my traces through him have become houris and light.

1010

هر کی حقش خنده دهد از دهنش خنده جهد

تو اگر انکاری از او من همه اقرارم از او

To whomsoever God gives laughter, laughter leaps from his mouth; if you doubt Him, I am altogether in acknowledgement of Him.

1111

قسمت گل خنده بود، گریه ندارد چه کند؟

سوسن و گل می‌شکفد در دل هشیارم از او

The rose’s portion is laughter, it has no weeping; what shall it do? Lilies and roses are blossoming in my conscious heart through Him.

1212

صبر همی‌گفت که من مژده ده وصلم از او

شکر همی‌گفت که من صاحب انبارم از او

Patience was saying, “I bear good tidings of union from Him; gratitude was saying, “I am the owner of stocks through Him.”

1313

عقل همی‌گفت که من زاهد و بیمارم از او

عشق همی‌گفت که من ساحر و طرارم از او

Reason was saying, “I am abstinent and sick through Him”; Love was saying “I am a magician and cutpurse through Him.”

1414

روح همی‌گفت که من گنج گهر دارم از او

گنج همی‌گفت که من در بن دیوارم از او

Spirit was saying, “I am a pearl-possessing treasure through Him”; Treasure was saying, “I am at the foundation of the wall through Him.”

1515

جهل همی‌گفت که من بی‌خبرم بیخود از او

علم همی‌گفت که من مهتر بازارم از او

Ignorance was saying, “I am without knowledge and consciousness through Him”; Knowledge was saying, “I am the chief of the bazaar through Him.”

1616

زهد همی‌گفت که من واقف اسرارم از او

فقر همی‌گفت که من بی‌دل و دستارم از او

Abstinence was saying, “I understand the secrets through Him”; Poverty was saying, “I am without heart and turban through Him.”

1717

از سوی تبریز اگر شمس حَقَم باز رسد

شرح شود کشف شود جملهٔ گفتارم از او

If Shams-i H. aqq returns to me from Tabriz, all my discourses will be expounded and revealed through Him.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

ای شکران ای شکران کان شکر دارم از او

پندپذیرنده نیم شور و شرر دارم از او

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2146

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor