غزل شمارهٔ 310
Poet: Rumi
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Toggle stanza 1بازآمد آن مهی که ندیدش فلک به خواب
That moon has returned, whose like the sky never saw even in dreams; he has brought a fire which no water can extinguish.
Behold the body’s tenement, and behold my soul—Love’s cup has intoxicated the one and ruined the other.
When the master of the tavern became my heart’s companion, my blood turned to wine out of love, my heart to roast.
When the eye is filled with his image, a voice proclaims, “Well done, goblet, and bravo, wine!”
My heart suddenly descried the ocean of Love; it leaped away from me, saying, “Come, find me now!”
The sun of the countenance of Shams-i D¯ın, Pride of Tabriz—in its track like clouds all hearts are running.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
ممسک اگر به عرض سخا جوشد از شراب
دستی بلند میکند اما به زیر آب
Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 342
صبح ازل به خامه زرین آفتاب
بر لوح سیم چرخ نوشتند این خطاب
JamiDivan-e AshʿarQasaʾidشمارهٔ 7
ابر تنک زند به زمین نرم نرم آب
نی گرد و نی گل است نه سایه نه آفتاب
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 48
فی ایمن الزمان اتی احسن الکتاب
اعنی مثال عاطفت شاه کامیاب
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 49
تا کی کنی عذاب و کنی ریش را خضاب؟
تا کی فضول گویی و آری حدیث غاب؟
RudakiAbyat-e Parakandehشمارهٔ 18
گفتی به پیش خواجه که این غزنوی غرست
زان رو که تا مرا ببری پیش خواجه آب
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 9
آمد سحر به خانه من یار، بی حجاب
امروز از کدام طرف سر زد آفتاب؟
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 912
از اشک بلبل است رگ تلخی گلاب
نادان کند حواله ز غفلت به آفتاب
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 913
ای خوشه چین سنبل زلف تو مشک ناب
شبنم گدای گلشن حسن تو آفتاب
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 914
خوابم ببستهای بگشا ای قمر نقاب
تا سجدههای شکر کند پیشت آفتاب
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 308