غزل شمارهٔ 2491

Poet: Rumi

Metre: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)

Rhyme: ری

Poems with the same metre and rhyme: 10

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Reciter: عندلیب
Toggle stanza 1
جمع مکن تو برف را بر خود تا که نفسری
1
جمع مکن تو برف را بر خود تا که نفسری
برف تو بفسراندت گر تو تنور آذری

Do not heap snow on yourself, lest you congeal; your snow will make you congeal even though you be the furnace of fire.

2
آنک نجوشد او به خود جوش تو را تبه کند
و آنک ندارد آذری ناید از او برادری

He who does not ferment of himself destroys your ferment; and he who kindles no fire, brotherhood does not come from him.

3
فربهیش به دست جو غره مشو به پشم او
آن سر و سبلتش مبین جان وی است لاغری

Look for his fatness with your hand, be not deceived by his wool; don’t look at his head and moustaches, his soul is lean.

4
گر خوشی است این نوا برجه و گرم پیش آ
سر تو چنین چنین مکن مشنو سست و سرسری

If this melody is joyful, leap up and advance ardently; do not make your head so-and-so, do not listen slackly and superficially.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

دانمت آستین چرا پیش جمال می‌بری

رسم بود کز آدمی روی نهان کند پری

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 549

روی گشاده ای صنم طاقت خلق می‌بری

چون پس پرده می‌روی پرده صبر می‌دری

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 552

گر برود به هر قدم در ره دیدنت سری

من نه حریف رفتنم از در تو به هر دری

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 555

دیده ور آن که تا نهد دل به شمار دلبری

در دل سنگ بنگرد رقص بتان آزری

Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 321

هر طربی که در جهان گشت ندیم کهتری

می‌برمد از او دلم چون دل تو ز مقذری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2464

باز چه شد تو را دلا باز چه مکر اندری

یک نفسی چو بازی و یک نفسی کبوتری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2478

پیش از آنک از عدم کرد وجودها سری

بی ز وجود وز عدم باز شدم یکی دری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2479

ای دل بی‌قرار من راست بگو چه گوهری

آتشیی تو آبیی آدمیی تو یا پری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2480

گر ز تو بوسه ای خرد صد مه و مهر و مشتری

تا نفروشی ای صنم کز مه و مهر خوشتری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2489

ساقی جان فزای من بهر خدا ز کوثری

در سر مست من فکن جام شراب احمری

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2490

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor