How the beasts of chase blamed the hare for his delay in going to the lion.

بخش 52 - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر

Poet: Rumi

Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

Rhyme: د

Poems with the same metre and rhyme: 4

Poetic form: Masnavi

English translation: Nicholson
Toggle stanza 1
قوم گفتندش که چندین گاه ما
1
قوم گفتندش که چندین گاه ما
جان فدا کردیم در عهد و وفا

The company (of beasts) said to him: “All this time we have sacrificed our lives in troth and loyalty.

2
تو مجو بدنامی ما ای عنود
تا نرنجد شیر رو رو زود زود

Do not thou seek to give us a bad name, O rebellious one! Lest the lion be aggrieved, go, go! Quick! Quick!”

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor