How the lion upheld the superiority of exertion and acquisition to trust in God and resignation.

بخش 45 - ترجیح نهادن شیر جهد و اکتساب را بر توکّل و تسلیم

Toggle stanza 1
گفت آری گر توکّل رهبر‌ست
1
گفت آری گر توکّل رهبر‌ست
این سبب هم سُنّت پیغمبر‌ست

“Yes,” he said; “(but) if trust in God is the (true) guide, (yet use of) the means too is the Prophet's rule (Sunna).

2
گفت پیغامبر به آواز بلند
با توکّل زانو‌ی اشتر ببند

The Prophet said with a loud voice, ‘While trusting in God bind the knee of thy camel.’

3
رمزِ الکاسِب حبیبُ الله شنو
از توکّل در سبب کاهل مشو

Hearken to the signification of ‘The earner (worker) is beloved of God’: through trusting in God do not become neglectful as to the (ways and) means.”

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

بخش 45 - ترجیح نهادن شیر جهد و اکتساب را بر توکّل و تسلیم — Masnavi-ye Maʿnavi · ZindeRood