Khayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 5شمارهٔ 5Poet: KhayyamMetre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)Rhyme: ینیبودهاستPoems with the same metre and rhyme: 2Poetic form: Ruba‘iReciter: حامد بوطیقاAudioحامد بوطیقاAuto-scrollStartEndAudioحامد بوطیقاAuto-scrollStartEndToggle stanza 1هر ذرّه که در خاکِ زمینی بودهاست11Copyهر ذرّه که در خاکِ زمینی بودهاستپیش از من و تو، تاج و نگینی بوده است22Copyگَرد از رُخِ نازنین به آزرمْ فشانکآن هم رُخِ خوبِ نازنینی بوده است◆Previous and next poemPrevious poemپیش از من و تو، لیل و نهاری بوده استوین دَورِ فلک، برایِ کاری بوده استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 4Next poemیک تن خبر مرگ تو ننیوشیده استکو را نه ز دیده خون برونجوشیده استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 6◆ZameenPoems with the Same Metre and Rhyme* هر ذره که بر روی زمینی بوده استخورشیدرُخی، زُهرهجَبینی بوده استKhayyam»Taraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 58هر ذره که در خاک زمینی بودهستپیش از من و تو تاج و نگینی بودهستKhayyam»Rubaʿiyat»رباعی شمارهٔ 50◆AudioChoose a reciterحامد بوطیقاPlay audio0:000:00◆SourcesPersian text source: GanjoorAudio source: Ganjoor
Previous poemپیش از من و تو، لیل و نهاری بوده استوین دَورِ فلک، برایِ کاری بوده استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 4
Next poemیک تن خبر مرگ تو ننیوشیده استکو را نه ز دیده خون برونجوشیده استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 6
* هر ذره که بر روی زمینی بوده استخورشیدرُخی، زُهرهجَبینی بوده استKhayyam»Taraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 58
