Khayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 4شمارهٔ 4Poet: KhayyamMetre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)Rhyme: اریبودهاستPoems with the same metre and rhyme: 2Poetic form: Ruba‘iReciter: حامد بوطیقاAudioحامد بوطیقاAuto-scrollStartEndAudioحامد بوطیقاAuto-scrollStartEndToggle stanza 1پیش از من و تو، لیل و نهاری بوده است11Copyپیش از من و تو، لیل و نهاری بوده استوین دَورِ فلک، برایِ کاری بوده است22Copyپایی که تو بر خاک نهی، نرمک نِهْکآن مردمکِ چشمِ نگاری بوده است◆Previous and next poemPrevious poemزین فرشزمین که سقفِ او گردون استگفتن نتوان هیچ که حالش چون استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 3Next poemهر ذرّه که در خاکِ زمینی بودهاستپیش از من و تو، تاج و نگینی بوده استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 5◆ZameenPoems with the Same Metre and Rhymeاین کوزه چو من عاشق زاری بوده استدر بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده استKhayyam»Taraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 72پیش از من و تو لیل و نهاری بودهستگردنده فلک نیز به کاری بوده استKhayyam»Rubaʿiyat»رباعی شمارهٔ 20◆AudioChoose a reciterحامد بوطیقاPlay audio0:000:00◆SourcesPersian text source: GanjoorAudio source: Ganjoor
Previous poemزین فرشزمین که سقفِ او گردون استگفتن نتوان هیچ که حالش چون استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 3
Next poemهر ذرّه که در خاکِ زمینی بودهاستپیش از من و تو، تاج و نگینی بوده استKhayyam»Rubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzali»رباعیات محتمل»شمارهٔ 5
این کوزه چو من عاشق زاری بوده استدر بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده استKhayyam»Taraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)»ذرات گردنده [73-57]»رباعی 72
