شمارهٔ 34
Poet: Jami
Toggle stanza 1المنة لله که نه شیخم نه مرید
المنة لله که نه شیخم نه مرید
نی طالب علم و نه مدرس نه معید
فارغ ز جهانیان چه زیرک چه بلید
در زاویه ای نشسته ام فرد و وحید
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
از چرخ به هر گونه همی دار امید
وز گردش روزگار میلرز چو بید
HafezRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 17
تا زُهره و مَهْ در آسمان گشته پدید،
بهتر ز میِ ناب کسی هیچ ندید
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)دم را دریابیم [143-108]رباعی 110
تا زُهْره و مَه در آسمان گشت پدید
بهتر ز میِ ناب کسی هیچ ندید
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 73
آن را که خدای ناف بر عشق برید
او داند نالههای عشاق شنید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 473
از شربت سودای تو هر جان که مزید
زآن آب حیات در مزید است مزید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 521
ای عشق تُوَم انّ عذابی لشدید
ای عاشق تو به زخم تیغ تو شهید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 558
پرسید مهم که چشم تو مه را دید
گفتم که بدید و مه ز مه میپرسید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 580
تیری ز کمانچهٔ ربابی بجهید
از چنبر تن گذشت و بر قلب رسید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 616
چون روز وصال یار ما نیست پدید
اندک اندک ز عشق باید ببرید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 639
زان مقصد صنع تو یکی نی ببرید
از بهر لب چون شکر خود بگزید
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 723
Sources
Persian text source: Ganjoor

