غزل شمارهٔ 440
Poet: Jami
Toggle stanza 1ابشروا اذ لاح من نجد مقامات السرور
ابشروا اذ لاح من نجد مقامات السرور
منزل سلمی و اطلالش نمایان شد ز دور
باد آن ربع و دمن خوش می کند جان را مشام
بر عبیر و مشکش افتاده ست پنداری عبور
گوشه برقع ز طرف طلعت رخشان کشید
اینک اینک زان طرف لامع هزاران برق نور
زودتر آنجا رسانیدم که چون نزدیک شد
منزل جانان دگر مشکل توان بودن صبور
غایب از خود ناشده چون پیش او حاضر شوم
نیست جز غیبت ز خود سرمایه ذوق حضور
اشک ریزان می روم اما کجا یابد رواج
پیش آن دریای شیرین چند قطره آب شور
بر درش جامی چه خرسندی دهد یک روزه طوف
ما تسلینا و لو طفنا الی یوم النشور
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
گر هنر داری مرنج، ار کم نشینی بر ستور
زیر عیسی خر نگر، زیر خزان یکران تور
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1088
بهر شهوت جان خود را میدهی همچون ستور
وز برای جان خود که میدهی وانگه به زور
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 1079
جلوه ئی میخواست مانند کلیم ناصبور
تا ضمیر مستنیر او گشود اسرار نور
Allama IqbalPayam-e Mashriqنقشِ فرنگبخش 7 - حکیم اینشتین
Sources
Persian text source: Ganjoor

