غزل شمارهٔ 980
Poet: Jami
Toggle stanza 1از سبزه بر گل خط می فزایی
از سبزه بر گل خط می فزایی
دل می فریبی جان می ربایی
هر دم چه آیی از دیده در دل
خود را به مردم تا کی نمایی
شد عمرم آخر در جست و جویت
ای عمر رفته آخر کجایی
دور از تو جانم از تن جدا شد
افغان ز دوری آه از جدایی
صد شعله از دل بر زد زبانه
تا با غم تو کرد آشنایی
شد بر من آن سر روشن که باشد
در آشنایی صد روشنایی
جامی مکن بس که از مهر خوبان
چون با دل خود بس می نیایی
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
حدی نداری در خوش لقایی
مثلی نداری در جان فزایی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3133
تو جان مایی، ماه سمایی
فارغ ز جمله اندیشهایی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3134
با چرخ گردان تیره هوایی
دارد همیشه قصد جدایی
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3135
هذا طبیبی، عند الدوآء
هذا حبیبی، عند الوء
RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 3200
ای خوشتر از جان، آخر کجایی؟
کی روی خوبت با ما نمایی؟
IraqiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 286
تابم ز دل برد کافرادایی
بالا بلندی کوته قبایی
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 332
Sources
Persian text source: Ganjoor

