غزل شمارهٔ 220

From the eye, all over our face, the heart's blood goeth : From the eye, against our face, thou seest not what (calamity) goeth.

Within the heart, a great desire (for love), we have concealed : If, through that desire, to the wind (of destruction) our heart goeth, it goeth.

From envy, the (glorious) eastern sun rendeth his garment : If, into a coat, my moon (the beloved), love-cherisher, goeth.

Our face, on the dust of the Friend's path, we placed : (Dust) on our face is lawful, if the Friend goeth.

The water of (our) eye is a great torrent. By whomsoever it passeth, Though his heart be of stone, from place (senseless and intoxicated), it (the heart) goeth.

As to the water of our eye, night and day, ours is the talk, Of that passage (of tears) that, at the head of His street, why it (the tear) goeth.

To the street of the wine-house, ever with purity of heart, Hafiz (dancing and bounding), Like the Suf! (in ecstasy and mystic state), cloister-keeping, with purity goeth.