غزل شمارهٔ 453
Toggle stanza 1ای که دایم به خویش مغروری
11
ای که دایم به خویش مغروری
گر تو را عشق نیست معذوری
O thou that art ever proud of thyself If love be not thine, excused thou art.
22
گِرد دیوانگان عشق مگرد
که به عقل عقیله مشهوری
Around those distraught of love, wander not ; For, for the best wisdom, renowned thou art.
33
مستی عشق نیست در سر تو
رو که تو مست آب انگوری
(O father of lust !) not in thy head is love's intoxication ; Go (no access to me is thine) ; for, with the wine of the grape, intoxicated thou art.
44
روی زرد است و آه دردآلود
عاشقان را دوای رنجوری
The yellow (grief-stricken) face, and the grief-stained sigh are For lovers, the evidence of affliction.
55
بگذر از نام و ننگ خود حافظ
ساغر مِی طلب که مخموری
Hafiz ! thy own name and fame, abandon ; The cup of wine, seek ; for wine-sick, thou art.
Conversation
Reader comments
Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.
Loading…

