غزل شمارهٔ 453

Poet: Hafez

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: وری

Poetic form: Ghazal

English translation: Clarke
Toggle stanza 1
ای که دایم به خویش مغروری
1
ای که دایم به خویش مغروری
گر تو را عشق نیست معذوری

O thou that art ever proud of thyself If love be not thine, excused thou art.

2
گِرد دیوانگان عشق مگرد
که به عقل عقیله مشهوری

Around those distraught of love, wander not ; For, for the best wisdom, renowned thou art.

3
مستی عشق نیست در سر تو
رو که تو مست آب انگوری

(O father of lust !) not in thy head is love's intoxication ; Go (no access to me is thine) ; for, with the wine of the grape, intoxicated thou art.

4
روی زرد است و آه دردآلود
عاشقان را دوای رنجوری

The yellow (grief-stricken) face, and the grief-stained sigh are For lovers, the evidence of affliction.

5
بگذر از نام و ننگ خود حافظ
ساغر مِی‌ طلب که مخموری

Hafiz ! thy own name and fame, abandon ; The cup of wine, seek ; for wine-sick, thou art.

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Reader comments

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.

0 / 2000 characters
Loading…