غزل شمارهٔ 53
Toggle stanza 1منم که گوشهٔ میخانه، خانقاهِ من است
Such a one am I that the tavern-corner is the cloister of mine: The prayer from the Pir of Moghan is the morning task of mine.
Although the melody of the harp of the morning be not mine, what fear? At morning-time my cry is the excuse-utterer of mine.
Of the king and of the beggar, I am free. Thank goodness! The beggar of the dust of the Friend’s door is king of mine!
Through the tavern and the Masjed, my desire is union with Thee: Save this, no fancy have I. God is the witness of mine!
Perchance, with death’s sword, I may up-pluck the tent. If not, Shunning the door of fortune is not the custom of mine.
From that time when, on that threshold of Thine, I placed my face, The sun’s lofty throne was the pillow-place of mine.
Hafez! though sin be not our choice, Strive in the way of manners; and say: “The sin is of mine.”
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
منم که دعوی عشق تو رسم و راه من است
گواه صدق درین دعوی اشک و آه من است
JamiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 69
اگر چه بالش خورشید تکیه گاه من است
شکستگی گلی از گوشه کلاه من است
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1732
فلک دو تا ز گرانباری گناه من است
سیاهی دل شب از دل سیاه من است
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1733
مگر زمانه اسیر کمند آه من است
که باز بالش امید تکیه گاه من است
UrfiGhazaliyatغزل شمارهٔ 90