شمارهٔ 5
Poet: Attar
Toggle stanza 1با گل گفتم چو یوسفِ کنعانی
با گل گفتم چو یوسفِ کنعانی
در مصرِ چمن تُرا سزد سلطانی
گل گفت که من صد وَرَقم در هر باب
خود یک وَرَقست این که تو بر میخوانی
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
* تُنْگی میِ لَعْل خواهم و دیوانی
سَدِّ رَمَقی باید و نصف نانی
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)هرچه باداباد [100-74]رباعی 98
گر دست دهد ز مغز گندم، نانی
وز مِی دو منی ز گوسفندی، رانی
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 175
اسرار شنو ز طوطی ربانی
طوطی بچهای زبان طوطی دانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1679
ای آنکه ز حال بندگان میدانی
چشمی و چراغ در شب ظلمانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1695
ای ابر که تو جهان خورشیدانی
کاری مقلوب میکنی نادانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1703
ای دوست به حق آنکه جان را جانی
چون نامهٔ من رسد به تو برخوانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1734
پران باشی چو در صف یارانی
پری باشی سقط چو بی ایشانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1797
تا در طلب گوهر کانی کانی
تا در هوس لقمهٔ نانی نانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1815
تو دوش چه خواب دیدهای میدانی
نی دانش آن نیست بدین آسانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1821
حاشا که به ماه گویمت میمانی
یا چون قد تو سرو بود بستانی
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 1843
Sources
Persian text source: Ganjoor

